1 00:00:03,024 --> 00:00:04,423 ♪ Roule, roule, roule ♪ 2 00:00:04,559 --> 00:00:06,186 - Hyah ! -♪ Roule, roule, roule ♪ 3 00:00:06,327 --> 00:00:08,694 ♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪ 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,889 ♪ Même s'ils désapprouvent ♪ 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,057 ♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪ 6 00:00:13,201 --> 00:00:15,499 ♪ Cuir brut ♪ 7 00:00:15,637 --> 00:00:17,901 ♪ N'essayez pas de les comprendre ♪ 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,440 ♪ Juste une corde et un lancer et marque-les ♪ 9 00:00:20,575 --> 00:00:25,103 ♪ Bientôt nous vivrons haut et large ♪ 10 00:00:25,246 --> 00:00:27,340 ♪ Mon cœur calcule ♪ 11 00:00:27,482 --> 00:00:29,746 ♪ Mon véritable amour attendra ♪ 12 00:00:29,884 --> 00:00:34,014 ♪ Attends à la fin de ma balade ♪ 13 00:00:34,155 --> 00:00:36,817 ♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut, dirige-les vers le haut, déplace-les ♪ 14 00:00:36,958 --> 00:00:38,653 ♪ Déplacez-les, dirige-les, Rawhide ♪ 15 00:00:38,793 --> 00:00:40,420 -(le fouet craque) -♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪ 16 00:00:40,562 --> 00:00:43,532 ♪ Montez-les dedans, laissez-les sortir, découpe-les, monte-les dedans ♪ 17 00:00:43,665 --> 00:00:46,430 -♪ Cuir brut... ! ♪ -♪ Roule, roule, roule ♪ 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,900 ♪ Roule, roule, roule ♪ 19 00:00:49,037 --> 00:00:50,402 - Hyah ! -♪ Roule, roule, roule. ♪ 20 00:00:50,538 --> 00:00:52,666 (le fouet craque deux fois) 21 00:00:59,581 --> 00:01:01,015 Hyah. 22 00:01:21,436 --> 00:01:23,404 [HOMME CRIANT] 23 00:01:39,687 --> 00:01:40,779 [HOMME SIFFLETANT] 24 00:02:28,903 --> 00:02:31,167 Très bien, jeune homme. 25 00:02:33,441 --> 00:02:35,102 Écarlate. 26 00:02:45,420 --> 00:02:47,912 Pourquoi tu tires sur ce bœuf ? Pourquoi tu ne le conduis pas ? 27 00:02:48,089 --> 00:02:50,057 ÉCARLATE : Il ne lui reste plus aucune motivation. 28 00:02:50,224 --> 00:02:54,889 Ouais, eh bien. Très bien alors. Il montera. Détrempé! 29 00:02:57,198 --> 00:02:59,690 [MUILS DE VACHES] 30 00:03:04,539 --> 00:03:07,531 Ce n'est que le premier, M. Favor. Nous ne pouvons pas tous les transporter. 31 00:03:07,709 --> 00:03:11,612 Ils reprendront bien une fois que nous aurons trouvé cette rivière et les arroser. 32 00:03:16,951 --> 00:03:20,410 Faites-les bouger ! Faites-les bouger ! 33 00:03:24,492 --> 00:03:28,725 Continuez à bouger. Faites-les bouger. 34 00:03:30,465 --> 00:03:32,559 Faites-les bouger ! 35 00:03:39,440 --> 00:03:41,135 [HOMME CRIANT] 36 00:04:35,897 --> 00:04:37,991 Nous allons les coucher ici. 37 00:04:38,166 --> 00:04:40,726 Je pensais que nous allions clair sur la rivière. 38 00:04:40,902 --> 00:04:45,635 D'après la carte, nous nageons dedans en ce moment. 39 00:04:47,175 --> 00:04:49,803 Eh bien, Wish, tu ne vas pas tenir eux ici très longtemps. 40 00:04:49,977 --> 00:04:52,969 Jusqu'à ce que Rowdy et Quince reviennent avec une piste hors d'ici, 41 00:04:53,147 --> 00:04:56,173 il n'y a rien d'autre à faire. Allez. 42 00:05:29,250 --> 00:05:31,582 [haletant] 43 00:05:46,534 --> 00:05:48,195 [SOUPIRS] 44 00:06:01,649 --> 00:06:04,710 Doucement, mon garçon. Restez juste là. 45 00:06:37,451 --> 00:06:39,010 Doucement, mon garçon. 46 00:06:39,186 --> 00:06:42,520 Joli cheval. Ouais, gentil gars. 47 00:06:43,157 --> 00:06:44,522 [VOISINS DE CHEVAUX] 48 00:06:46,060 --> 00:06:49,086 Espèce de sale requin-marteau. 49 00:06:57,238 --> 00:06:58,637 [VOISINS DE CHEVAUX] 50 00:06:59,774 --> 00:07:01,003 [LE CHEVAL RENFLE] 51 00:07:01,175 --> 00:07:03,701 [FUSILS] 52 00:07:12,353 --> 00:07:16,119 Je ne sais pas qui tu es, mais je pourrais je me lasse un peu de toi très facilement. 53 00:07:16,524 --> 00:07:19,824 - Alors garde ta ficelle hors de mes chevaux. - C'est un cheval sauvage. 54 00:07:19,994 --> 00:07:22,691 Apprivoisé ou sauvage, personne ne doit ici à part moi. 55 00:07:23,464 --> 00:07:25,626 Écoute, je ne suis pas un mustanger. Je suis bouvier. 56 00:07:26,067 --> 00:07:27,796 Il faudra faire mieux que ça. 57 00:07:27,969 --> 00:07:30,063 C'est aussi bon que possible, monsieur. 58 00:07:30,237 --> 00:07:32,365 D'accord. Je vais vous dire quoi. 59 00:07:32,540 --> 00:07:35,237 Vous commencez à courir. Je vais vous faire un long compte jusqu'à dix. 60 00:07:35,409 --> 00:07:37,207 C'est assez juste. 61 00:07:37,678 --> 00:07:40,079 Ecoute, je te l'ai dit Je ne suis pas un mustanger. 62 00:07:40,247 --> 00:07:42,909 Je ne cours pas non plus. Je suis un peu trop fatigué pour ça. 63 00:07:47,154 --> 00:07:50,886 - Alors tu es bouvier, hein ? - C'est exact. 64 00:07:52,059 --> 00:07:53,549 D'accord. 65 00:07:54,161 --> 00:07:55,788 Une chose. 66 00:07:57,999 --> 00:08:01,060 Que fait un bouvier ici attraper des chevaux ? 67 00:08:01,235 --> 00:08:04,830 Je cherchais de l'eau. Mon cheval est tombé en panne il y a environ un kilomètre et demi. 68 00:08:05,006 --> 00:08:08,203 Tu me dis qu'il y a un troupeau qui arrive à travers le San Marcos ? 69 00:08:08,376 --> 00:08:11,277 - Pas si je peux l'aider, ce n'est pas le cas. - Que veux-tu dire? 70 00:08:11,846 --> 00:08:14,338 Je veux dire, rien ne pouvait passer que San Marcos. 71 00:08:14,515 --> 00:08:16,005 Vous êtes allé jusqu'au bout ? 72 00:08:16,183 --> 00:08:19,016 Eh bien non, je suis allé aussi loin comme jusqu'à ce que mon cheval tombe en panne. 73 00:08:19,186 --> 00:08:21,348 - Tu vas y retourner et leur dire ça ? - C'est exact. 74 00:08:21,522 --> 00:08:23,081 Vous leur direz du mal. 75 00:08:23,591 --> 00:08:26,788 - Que veux-tu dire? - Je connais ce pays. 76 00:08:26,961 --> 00:08:29,430 Écouter. Vous... 77 00:08:29,597 --> 00:08:32,464 Tu penses qu'ils pourraient utiliser un autre bouvier là-bas ? 78 00:08:32,633 --> 00:08:35,603 - Pourquoi? - Eh bien, je... 79 00:08:35,770 --> 00:08:38,137 Cela ne me dérangerait pas de parler à cet homme. 80 00:08:38,305 --> 00:08:40,569 Tu lui parles. Je suis le fer de lance de la tenue. 81 00:08:40,741 --> 00:08:43,369 - Rowdy Yates. -Lou Bowdark. 82 00:08:43,811 --> 00:08:48,408 - Êtes-vous... un éleveur, Bowdark ? - Le meilleur que vous ayez jamais vu. 83 00:08:48,582 --> 00:08:50,846 Hé. Oh. 84 00:08:51,018 --> 00:08:52,747 D'accord. Vous êtes inscrit dans les livres. 85 00:08:52,920 --> 00:08:55,082 La seule chose est que ils paient à la fin du trajet. 86 00:08:55,256 --> 00:08:57,623 Donc si vous arrêtez avant, c'est ta perte. 87 00:08:57,792 --> 00:08:59,282 Je vais rester. 88 00:08:59,460 --> 00:09:02,555 J'ai une idée mes journées de capture de chevaux sont terminées. 89 00:09:02,963 --> 00:09:04,362 Eh bien... 90 00:09:04,765 --> 00:09:07,291 Euh, pas tout à fait. 91 00:09:07,468 --> 00:09:10,438 [CHEVAL HENNAIS] 92 00:09:11,839 --> 00:09:14,467 J'ai un cheval que tu peux avoir. Selle cassée. 93 00:09:14,642 --> 00:09:18,408 Là-bas. Vous prouverez qui est le patron plus tard. 94 00:09:19,747 --> 00:09:20,942 [SOUPIRS] 95 00:09:21,115 --> 00:09:22,514 Très bien. 96 00:09:28,689 --> 00:09:30,680 [MUGEMENT DE VACHE] 97 00:09:51,045 --> 00:09:52,444 M. Wishbone. 98 00:09:52,613 --> 00:09:55,139 Monsieur Wishbone, J'aimerais bien prendre une tasse de café. 99 00:09:55,316 --> 00:09:57,182 Oh, tu le ferais ? 100 00:09:57,551 --> 00:09:59,246 Eh bien, je vais vous dire quoi faire. 101 00:09:59,420 --> 00:10:01,047 - Quoi? - Vous vous en passerez. 102 00:10:01,222 --> 00:10:02,621 Ce café est pour les bouviers. 103 00:10:02,790 --> 00:10:05,122 Nous sommes avec des rations de moitié d'eau, tu le sais. 104 00:10:05,292 --> 00:10:07,056 Je sais cela. Mais ma gorge ne le sait pas. 105 00:10:07,228 --> 00:10:09,595 Chaque fois que ce vent se lève, ça assèche quelque chose d'horrible. 106 00:10:09,763 --> 00:10:11,697 Eh bien, ça va s'éteindre. C’est toujours le cas. 107 00:10:11,866 --> 00:10:16,303 Pas cette fois, pas avant que le grand vent vienne. 108 00:10:16,637 --> 00:10:19,299 N'est-il pas le petit oiseau joyeux ? 109 00:10:19,473 --> 00:10:22,204 Quand as-tu eu être un tel prophète ? 110 00:10:22,376 --> 00:10:24,708 Je connais El viento rojo. 111 00:10:25,379 --> 00:10:30,317 - El qui ? - El viento rojo. Ce. Le vent rouge. 112 00:10:30,618 --> 00:10:32,382 Quand le vent rouge est venu dans mon village, 113 00:10:32,553 --> 00:10:35,648 tous les enfants se cacheraient du diable. 114 00:10:35,823 --> 00:10:37,154 Le diable ? 115 00:10:37,324 --> 00:10:38,587 [HÉ SOOS PARLE EN ESPAGNOL] 116 00:10:39,059 --> 00:10:42,359 Ma grand-mère, elle a dit quand le vent rouge est venu dans mon village, 117 00:10:42,530 --> 00:10:46,057 c'était parce que le diable était sorti d'El Infierno 118 00:10:46,534 --> 00:10:49,026 et il part les grandes portes en laiton s'ouvrent. 119 00:10:49,203 --> 00:10:53,162 Quand le diable chasse le monde, le vent rouge souffle. 120 00:10:53,707 --> 00:10:56,608 Quand le diable chasse le monde ? Pour quoi? 121 00:10:56,777 --> 00:10:58,802 Pour l'âme d'un homme. 122 00:10:58,979 --> 00:11:03,940 Le vent rouge ne s'arrête jamais jusqu'à le diable a une âme à emmener avec lui. 123 00:11:04,652 --> 00:11:05,915 M. Wishbone. 124 00:11:10,090 --> 00:11:11,114 Qui es-tu? 125 00:11:11,892 --> 00:11:15,055 -Lou Bowdark. - Il s'engage avec nous. 126 00:11:16,530 --> 00:11:19,522 - A propos de ta grand-mère... - Il reste de la nourriture ? 127 00:11:19,700 --> 00:11:21,634 Ouais. Bien sûr. 128 00:11:21,802 --> 00:11:23,793 Il faudra juste environ cinq minutes. Détrempé? 129 00:11:23,971 --> 00:11:26,030 PÂTE : Oui, monsieur, M. Wishbone. 130 00:11:27,374 --> 00:11:29,775 Ah, eh bien, le patron a été un peu impatient de te voir. 131 00:11:29,944 --> 00:11:30,968 Oh, où est-il ? 132 00:11:31,145 --> 00:11:33,204 Euh, il est là-haut, faire un petit changement de carte. 133 00:11:34,515 --> 00:11:36,074 [GROGNEMENTS] 134 00:11:40,588 --> 00:11:43,250 Mushy, qu'est-ce que tu fais ? 135 00:11:43,424 --> 00:11:45,324 Je ne fais qu'attiser le feu, M. Wishbone. 136 00:11:45,492 --> 00:11:47,392 Ainsi, le ragoût deviendra bien chaud. 137 00:11:47,561 --> 00:11:48,619 Le ragoût. 138 00:11:48,796 --> 00:11:52,130 Eh bien, tu continues d'attiser ce feu comme ça et tu auras des étincelles partout 139 00:11:52,299 --> 00:11:54,563 assez pour rendre tout ce camp chaud. 140 00:11:57,972 --> 00:11:59,804 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller voir cet homme. 141 00:11:59,974 --> 00:12:03,239 Euh, avant de partir, qu'en est-il l'eau ? En avez-vous trouvé ? 142 00:12:03,410 --> 00:12:06,471 Oh, bien sûr, j'ai trouvé un magnifique lac de l'autre côté du San Marcos. 143 00:12:06,647 --> 00:12:09,844 As-tu déjà été embrassé par un vieil homme poussiéreux ? 144 00:12:10,017 --> 00:12:14,420 Non, je n'irais pas me froncer, J'aimerais, je vais vous le dire. 145 00:12:16,690 --> 00:12:18,454 Je me demande ce qu'il voulait dire par là. 146 00:12:28,302 --> 00:12:29,963 Hé, baguette. 147 00:12:32,473 --> 00:12:33,668 Ouais. 148 00:12:33,841 --> 00:12:35,275 Que vas-tu lui dire ? 149 00:12:35,442 --> 00:12:37,410 Exactement ce que je pense. 150 00:12:37,578 --> 00:12:40,309 Le bétail ne peut pas parcourir quatre miles par jour à travers ce désert. 151 00:12:40,481 --> 00:12:42,506 Ils tomberont avant qu'ils soient à mi-chemin. 152 00:12:43,250 --> 00:12:45,218 Peut-être qu'il aimerait savoir ce que je pense. 153 00:12:45,986 --> 00:12:48,011 Eh bien, je suppose qu'il te demandera s'il est intéressé. 154 00:12:48,188 --> 00:12:49,587 Écouter. 155 00:12:49,757 --> 00:12:53,387 Tu lui dis qu'il y a un homme ici qui connaît les San Marcos. 156 00:12:53,694 --> 00:12:57,995 Tu lui dis que j'y ai principalement vécu pendant sept ans, sept longues années. 157 00:12:58,165 --> 00:13:01,157 Tu lui dis Je peux faire passer ce troupeau. 158 00:13:01,335 --> 00:13:02,666 [RAILLES] 159 00:13:02,836 --> 00:13:04,497 Quelque chose de drôle là-dedans ? 160 00:13:04,672 --> 00:13:08,734 Vous ne connaissez tout simplement pas le patron ici. Il aime diriger son propre troupeau. 161 00:13:27,761 --> 00:13:29,991 Ah. Content de voir que tu es enfin revenu. 162 00:13:38,972 --> 00:13:41,373 [CHEVAUX HENNAIS] 163 00:13:59,126 --> 00:14:02,562 Feu ! Feu! 164 00:14:13,240 --> 00:14:14,867 Wishbone. Détrempé. 165 00:14:52,212 --> 00:14:53,509 Comment va-t-il ? 166 00:14:53,680 --> 00:14:55,910 Comment puis-je le savoir ? Allez, prends son épaule. 167 00:14:56,083 --> 00:14:57,847 Mushy, attrape ses jambes. 168 00:14:58,252 --> 00:15:00,687 [SOUHAÏS GROGNEMENTS] 169 00:15:21,708 --> 00:15:22,732 Comment est-ce arrivé ? 170 00:15:22,910 --> 00:15:25,504 Une étincelle de cuisson s'est accrochée les chevaux se sont mis à courir 171 00:15:25,679 --> 00:15:28,239 - avant que quiconque puisse les arrêter. FAVEUR : Souhait ? 172 00:15:31,051 --> 00:15:34,214 - Pâteux... - Le patron va avoir besoin d'une tasse de café. 173 00:15:34,621 --> 00:15:36,146 - Désolé de vous voir en bas, patron. - Ah. 174 00:15:36,323 --> 00:15:38,917 Je vivrai. Quelques rayures, c'est tout. 175 00:15:39,092 --> 00:15:40,218 Hé, quelques égratignures. 176 00:15:40,394 --> 00:15:44,126 Tête cassée. Côtes levées au four. Et l'os du genou tout détraqué. 177 00:15:44,298 --> 00:15:47,495 - Si c'était un cheval, je lui tirerais dessus. - Tu ne le souhaites pas. 178 00:15:49,970 --> 00:15:53,133 Comment était-ce? Qu'avez-vous trouvé à l'est ? 179 00:15:53,307 --> 00:15:55,708 Eh bien, il semble que ta carte soit correcte, M. Faveur. 180 00:15:56,510 --> 00:15:58,376 Ouais, c'est plutôt difficile, hein ? 181 00:15:58,545 --> 00:16:02,880 Je n'y vais pas du tout. C'est tout pays du haut rock. Quarante milles. 182 00:16:03,050 --> 00:16:05,109 Oh... 183 00:16:05,886 --> 00:16:07,786 Eh bien, alors... Argh. 184 00:16:09,156 --> 00:16:11,056 Nous allons devoir faire quelque chose à propos de ce genou. 185 00:16:11,225 --> 00:16:14,627 Pâteux, va me chercher ce vin de cuisine. 186 00:16:14,862 --> 00:16:18,890 Ouais, tout d'abord. Il va falloir régler cette piste. 187 00:16:19,066 --> 00:16:21,535 Oh, où est ce nouvel homme ? 188 00:16:22,569 --> 00:16:23,593 Bowdark. 189 00:16:30,010 --> 00:16:32,672 Rowdy me dit que tu sais les San Marcos. 190 00:16:32,846 --> 00:16:35,042 Vous pouvez faire passer ce troupeau, Monsieur Faveur, 191 00:16:35,215 --> 00:16:38,378 à condition que tu diriges le troupeau au lieu de l'inverse. 192 00:16:38,552 --> 00:16:41,283 C'est que des lézards et du soleil poêlé là-bas. 193 00:16:41,455 --> 00:16:43,446 Tu dois le voir pour le croire à quel point cela pourrait être difficile. 194 00:16:43,624 --> 00:16:46,924 Rugueux ou lisse, nous en avons 3000 tête qui va mourir de soif 195 00:16:47,094 --> 00:16:49,188 s'ils n'arrivent pas à arroser rapidement. 196 00:16:49,363 --> 00:16:53,357 Si nous ne pouvons pas aller vers l'est, nous devons y aller en passant par San Marcos, pas le choix. 197 00:16:53,534 --> 00:16:55,024 Eh bien, il y a l'autre piste. 198 00:16:56,203 --> 00:16:57,398 De quelle piste s'agit-il ? 199 00:16:57,571 --> 00:16:59,835 Celui qui s'étend à l'ouest d'ici. Je l'ai vu du haut de la crête. 200 00:17:00,007 --> 00:17:02,874 Tout ce que nous avons à faire c'est de faire le tour ces collines et dirigez-vous vers elles, 201 00:17:03,043 --> 00:17:07,344 - a l'air lisse et facile. - Lisse et facile et sec. 202 00:17:07,548 --> 00:17:09,312 Je connais la piste dont il parle. 203 00:17:09,483 --> 00:17:11,815 - Il n'y a pas d'eau. ROWDY : : Non, ce sera là. 204 00:17:11,985 --> 00:17:13,146 En avez-vous vu ? 205 00:17:13,320 --> 00:17:15,288 Non, mais il y a une rivière marquée sur votre carte. 206 00:17:15,455 --> 00:17:19,119 Hé, eh bien, il y a une rivière marquée ici aussi, directement sur la carte. 207 00:17:19,293 --> 00:17:22,194 Des ormes et des peupliers là-bas, il faut de l'eau. 208 00:17:22,362 --> 00:17:25,127 Je vous demande, avez-vous vu de l'eau ? 209 00:17:25,299 --> 00:17:28,325 Non, mais il y a une chance ce sera là, une très bonne chance. 210 00:17:28,502 --> 00:17:30,937 C'est une chance nous ne pouvons pas nous le permettre. 211 00:17:31,104 --> 00:17:33,766 Nous nous dirigerons vers le San Marcos aux premières lueurs. 212 00:17:34,508 --> 00:17:36,567 D'accord. Juste une chose. 213 00:17:36,743 --> 00:17:39,212 Je me souviens qu'il y avait un troupeau qui a été perdu autour de cet endroit 214 00:17:39,379 --> 00:17:40,938 il y a environ quelques années. 215 00:17:41,114 --> 00:17:44,015 Je suppose qu'ils ont couru de la même manière problème auquel nous sommes confrontés. 216 00:17:44,184 --> 00:17:45,515 Je suis pour aller vers l'ouest. 217 00:17:45,686 --> 00:17:46,812 Vous ne comprenez pas... 218 00:17:46,987 --> 00:17:50,753 Commercialiser un troupeau de cette taille sur des suppositions et des intuitions. 219 00:17:51,391 --> 00:17:55,521 Nous nous en tiendrons aux faits dont nous disposons et ils désignent tous les San Marcos. 220 00:17:56,263 --> 00:17:59,790 Ce sera à vous de les écraser lézards et soufflez ce vent. 221 00:17:59,967 --> 00:18:03,130 Le troupeau est à vous. C'est à vous. 222 00:18:05,339 --> 00:18:07,398 C'est tout ce que j'ai pu trouver, WM. Triangle. 223 00:18:07,574 --> 00:18:09,804 Devenu aigre ou quelque chose comme ça. Ça sent le whisky. 224 00:18:13,280 --> 00:18:15,544 Tiens, inspire-toi un peu de ça. 225 00:18:16,049 --> 00:18:18,108 Rowdy, Bowdark, nous allons avoir besoin d'aide. 226 00:18:18,285 --> 00:18:21,220 Tire sur cette jambe pendant que je vois ce que je peux faire. 227 00:18:21,388 --> 00:18:24,255 Voyons ça. Argh. Ici. 228 00:18:26,760 --> 00:18:29,195 [Grognant] 229 00:18:32,532 --> 00:18:34,398 [MUILS DE VACHES] 230 00:18:58,925 --> 00:19:00,222 Comment va-t-il ? 231 00:19:00,394 --> 00:19:02,556 Je dors toujours dur. 232 00:19:03,864 --> 00:19:06,799 Vous savez, je pensais juste. Nous pourrions rejoindre cette équipe, 233 00:19:06,967 --> 00:19:11,165 emmenez-le et ce chariot à mi-chemin en ville avant même de se réveiller. 234 00:19:11,872 --> 00:19:14,534 Il veut rester, alors il reste. 235 00:19:22,916 --> 00:19:25,817 Il a dit que tu étais le chef du sentier. Cela vous met aux commandes, n'est-ce pas ? 236 00:19:25,986 --> 00:19:29,650 Ecoute, tu ne le dis pas à un homme comme Gil Favor pour retourner en ville 237 00:19:29,823 --> 00:19:31,848 quand son troupeau est en jeu. 238 00:19:32,225 --> 00:19:34,990 Eh bien, comment te sens-tu à propos des San Marcos ? 239 00:19:35,762 --> 00:19:39,596 À peu près comme je le ferais si je devais lutter un grizzly à mains nues. 240 00:19:40,033 --> 00:19:43,867 Alors pourquoi ne le renvoies-tu pas en ville et emprunter le sentier que vous voulez ? 241 00:19:44,638 --> 00:19:46,333 Je sais. Je sais. 242 00:19:46,506 --> 00:19:48,497 C'est un sale tour et ce ne sont pas mes affaires, 243 00:19:48,675 --> 00:19:51,144 mais j'ai le sentiment vous avez raison à propos de ce sentier ouest. 244 00:19:51,311 --> 00:19:53,905 Et je vais te dire autre chose, nous le prendrions si ce Bowdark 245 00:19:54,081 --> 00:19:56,175 je n'avais pas jugé bon d'ouvrir sa grande et grosse gueule. 246 00:19:56,349 --> 00:19:59,876 Ouais, eh bien, c'est son droit et après tout, le patron lui a demandé : 247 00:20:00,053 --> 00:20:01,782 et il connaît ce pays ici. 248 00:20:01,955 --> 00:20:04,083 Eh bien, il y a quelque chose à propos de cet homme. 249 00:20:04,257 --> 00:20:06,487 Un homme aux yeux froids avec un sourire de chat, 250 00:20:06,660 --> 00:20:08,754 Je vais te dire quelque chose, je ne l'aime pas. 251 00:20:08,929 --> 00:20:13,162 C'est une chose à propos de toi, Wish. Tu n'aimes personne. 252 00:20:14,568 --> 00:20:16,832 Tu veux être un chef de piste ? 253 00:20:18,038 --> 00:20:19,836 - Pourquoi tu dis ça ? - Est-ce que tu? 254 00:20:20,207 --> 00:20:23,404 Bien sûr. Cela ne me dérangerait pas d'avoir un de mes propres troupeaux un de ces jours. 255 00:20:23,577 --> 00:20:25,944 Tu sais ce qui va se passer si tu perds celui-ci ? 256 00:20:26,113 --> 00:20:28,878 - Est-ce que tu dois en parler ? - Oui je le fais. 257 00:20:29,049 --> 00:20:30,847 Maintenant, vous connaissez les éleveurs aussi bien que moi. 258 00:20:31,017 --> 00:20:33,884 Vous faites passer ce troupeau et vous pouvez à peu près, nommez votre propre prix. 259 00:20:34,054 --> 00:20:36,182 Mais tu le perds et c'est tout ce qu'elle a écrit. 260 00:20:36,356 --> 00:20:38,848 Je ne dis pas que c'est vrai, mais c'est comme ça. 261 00:20:39,025 --> 00:20:43,019 Très bien, c'est comme ça. Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 262 00:20:43,196 --> 00:20:46,530 Renvoyez-le et prenez le sentier que vous voulez. 263 00:20:48,001 --> 00:20:53,531 Écoute, je ne peux pas le renvoyer maintenant, surtout quand je ne suis pas sûr. 264 00:20:53,707 --> 00:20:54,765 Je suis désolé d'entendre ça. 265 00:20:54,941 --> 00:20:57,569 Je pensais que tu en étais assez sûr pour étayer votre jugement. 266 00:20:57,744 --> 00:21:00,008 Que veux-tu que je fasse ? Que veux-tu que je fasse ? 267 00:21:00,180 --> 00:21:03,047 Risque 3000 têtes de bétail ça ne m'appartient même pas ? 268 00:21:03,216 --> 00:21:06,151 C'est ce que fait un chef de piste chaque jour, tous les jours, 269 00:21:06,319 --> 00:21:08,447 sept jours par semaine. 270 00:21:29,609 --> 00:21:31,543 [MUILS DE VACHES] 271 00:21:36,016 --> 00:21:37,506 Déplacez-les. 272 00:21:41,788 --> 00:21:44,257 [HOMME SIFFLETANT] 273 00:21:53,834 --> 00:21:55,859 [HOMME CRIANT] 274 00:22:20,126 --> 00:22:23,426 Quince, une fois arrivés à l'appartement, ne laissez pas le vent changer la donne. 275 00:22:23,597 --> 00:22:26,191 Ils commencent à tourner, nous ne les remettrons jamais dans le rang. 276 00:22:26,366 --> 00:22:28,334 Eh bien, ça ne va certainement pas être facile. 277 00:22:28,501 --> 00:22:30,526 Qui a dit que ça devait être facile ? 278 00:23:36,937 --> 00:23:39,372 [LE CHEVAL RENFLE] 279 00:24:00,093 --> 00:24:02,391 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Euh, quelque chose de timide sur la graisse. 280 00:24:02,562 --> 00:24:03,961 - Tapageur. - Hein? 281 00:24:04,130 --> 00:24:06,292 Qui as-tu mis au point ? 282 00:24:06,700 --> 00:24:09,192 Euh, j'ai Quince là-haut. 283 00:24:09,369 --> 00:24:11,861 Tu ferais mieux de mettre Scarlet là-haut. 284 00:24:12,038 --> 00:24:13,631 En quelque sorte compris le laissant sur le flanc. 285 00:24:13,807 --> 00:24:18,142 Oh, non, non, mets Scarlet là-haut. Vous avez besoin que votre baguette fonctionne de manière lâche. 286 00:24:18,311 --> 00:24:21,645 Maintenant que je suis enfin le patron de cette tenue, on pourrait penser que cela dépendrait de moi. 287 00:24:21,815 --> 00:24:25,046 - Hein? - Il reste sur le flanc. 288 00:24:40,133 --> 00:24:43,501 Comme je le dis toujours, un essieu qui grince n'a besoin que d'un peu de graisse, 289 00:24:43,670 --> 00:24:45,695 parfois un peu de patience. 290 00:24:45,872 --> 00:24:50,036 Tu viens de licencier Rowdy et laissez-lui le temps de se calmer. 291 00:24:50,210 --> 00:24:53,441 Ouais. Faisons bouger ce tas de déchets. 292 00:24:53,613 --> 00:24:55,775 À peine dit que c'était fait. 293 00:25:03,690 --> 00:25:06,785 Laissez-les s'épanouir. Ne les laissez pas se regrouper. 294 00:25:25,745 --> 00:25:28,476 Étirez-les, ne les laissez pas s'éteindre. 295 00:25:34,754 --> 00:25:36,381 [MOOS DE VACHE] 296 00:25:36,556 --> 00:25:39,651 Très bien, arrête de piaffer, Je vais te sortir de là. 297 00:25:59,079 --> 00:26:02,447 Coing, laisse-le partir, nous avons un troupeau à pousser. 298 00:26:02,615 --> 00:26:04,947 Cela ne prendra qu'une minute. 299 00:26:06,719 --> 00:26:07,914 [MOOS DE VACHE] 300 00:26:08,088 --> 00:26:10,420 [GROGNEMENTS] 301 00:26:19,466 --> 00:26:21,457 Continuez à les faire venir. 302 00:27:07,847 --> 00:27:09,576 - Comment te sens-tu? - Ah. 303 00:27:10,016 --> 00:27:15,819 Eh bien, la prochaine fois, je laisserai les buses finis-le. C'est certainement mieux que ça. 304 00:27:16,356 --> 00:27:19,155 Combien de temps qu'on fait ce matin, Rowdy ? 305 00:27:19,325 --> 00:27:23,193 Euh, peut-être trois kilomètres, peut-être moins que ça. 306 00:27:23,363 --> 00:27:25,730 Eh bien, nous allons devoir faire mieux que ça. 307 00:27:25,899 --> 00:27:28,231 Oui, nous devenons plus durs plus ça va loin. 308 00:27:28,401 --> 00:27:32,497 Hé, c'est à moi que tu piques, tu bois longtemps de l'eau. 309 00:27:39,179 --> 00:27:42,513 - Tenez-le. - Gardez-le ici. 310 00:27:51,724 --> 00:27:55,354 Tu avais raison, Bowdark. Vous êtes une bonne main. 311 00:27:55,528 --> 00:27:57,053 Ouais. 312 00:27:57,730 --> 00:27:58,891 Il y a plus. 313 00:27:59,065 --> 00:28:02,091 - Quoi? - Attraper. 314 00:28:04,637 --> 00:28:07,663 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un dollar pour une journée de travail. 315 00:28:07,840 --> 00:28:09,535 [RIRES] 316 00:28:09,709 --> 00:28:12,406 je prendrai mon salaire à la fin du trajet. 317 00:28:12,579 --> 00:28:15,446 Peut-être que tu ne comprends pas, c'est la fin du trajet pour vous. 318 00:28:15,615 --> 00:28:19,552 - Essayez-vous de me dire que je suis viré ? - Maintenant tu comprends. 319 00:28:19,719 --> 00:28:24,213 - Ça ne prendra pas. Vous ne me virez pas. - Qu'est ce que c'est? 320 00:28:24,390 --> 00:28:27,883 J'emmène ce troupeau au-dessus du San Marcos et personne ne m'arrêtera. 321 00:28:28,061 --> 00:28:29,961 Juste une minute ici... 322 00:28:32,432 --> 00:28:37,495 Hé, Rowdy ! Chahuteur! Le patron vous veut, vous deux. 323 00:28:44,544 --> 00:28:47,275 Rowdy, quoi que dise le patron, ne lui prêtez pas trop attention. 324 00:28:47,447 --> 00:28:49,541 Il a vraiment très mal. 325 00:28:54,387 --> 00:28:56,151 De quoi s'agit-il ? 326 00:28:56,322 --> 00:28:58,984 J'ai dit qu'il avait été viré. Il a dit que non. 327 00:28:59,158 --> 00:29:02,924 Vicié ? Vous virez un homme ici ? Pour quoi ? 328 00:29:03,096 --> 00:29:04,825 Quand Quince est tombé, il est passé juste à côté de lui, 329 00:29:04,998 --> 00:29:07,797 - je n'ai pas prêté attention à lui. - Oh, pour avoir pleuré... 330 00:29:07,967 --> 00:29:09,935 Eh bien, c'est peut-être ce que tu aurais dû faire. 331 00:29:10,103 --> 00:29:11,935 Les swing riders auraient je l'ai récupéré. 332 00:29:12,105 --> 00:29:14,233 Ils auraient peut-être et ils ne l’ont peut-être pas fait non plus. 333 00:29:14,407 --> 00:29:17,308 Tant que j'utilise ce disque, les hommes passeront en premier. 334 00:29:17,477 --> 00:29:19,536 Peut-être que tu devrais juste t'inquiéter à propos de conduire le bœuf. 335 00:29:19,712 --> 00:29:22,647 Les hommes sont censés pouvoir prendre soin d'eux-mêmes maintenant. 336 00:29:22,815 --> 00:29:25,147 Et toi, Bowdark, tu n'en as que deux des erreurs sur ce disque, 337 00:29:25,318 --> 00:29:27,446 votre premier et votre dernier. Vous avez eu votre premier. 338 00:29:27,620 --> 00:29:29,088 La prochaine fois, tu auras fini. 339 00:29:29,255 --> 00:29:31,849 - La prochaine fois? - C'est exact. 340 00:29:32,025 --> 00:29:35,222 Il n'y aura pas pas de prochaine fois pour moi. 341 00:29:44,404 --> 00:29:47,567 Je ne peux pas le rendre plus clair. Je veux que cet homme soit viré maintenant. 342 00:29:48,508 --> 00:29:51,637 Tu as besoin de tous les hommes que tu as et le double. 343 00:29:51,811 --> 00:29:54,508 Je me fiche de savoir à quel point il est bon, Bowdark est synonyme de problèmes. 344 00:29:54,681 --> 00:29:58,743 C'est ton travail d'arrêter les ennuis avant que ça commence. 345 00:30:02,422 --> 00:30:04,254 [SOUPIRS] 346 00:30:06,659 --> 00:30:09,026 ROWDY : Très bien, partons. 347 00:30:18,071 --> 00:30:20,062 [MUILS DE VACHES] 348 00:31:01,848 --> 00:31:02,872 Quel est le problème ? 349 00:31:04,083 --> 00:31:06,108 Oh, Coing, 350 00:31:06,285 --> 00:31:09,744 dis, tu penses que cette petite zone de sentier pourrait-il nous sortir de ce cauchemar ? 351 00:31:09,922 --> 00:31:12,323 Tu en as déjà marre de San Marcos ? 352 00:31:12,492 --> 00:31:15,052 Cela ne ferait pas de mal d'avoir une issue, juste au cas où. 353 00:31:15,228 --> 00:31:18,425 Eh bien, c'est un peu difficile à en déduire. 354 00:31:18,898 --> 00:31:20,696 Si tu pouvais monter là-haut sur ce point, 355 00:31:20,867 --> 00:31:22,494 vous pourriez probablement voir quelque chose. 356 00:31:22,668 --> 00:31:26,901 Eh bien, je comprends les propos de M. Favor déterminé à rester sur cette piste. 357 00:31:27,073 --> 00:31:28,700 Ouais. 358 00:31:28,941 --> 00:31:31,342 Écoute, Coing, tu prends le relais pendant un moment, je reviendrai. 359 00:31:31,511 --> 00:31:33,377 Mais patron, il ne t'aimera pas décoller, 360 00:31:33,546 --> 00:31:36,015 - surtout si quelque chose devait arriver. - Ce n'est pas lui le patron. 361 00:31:36,182 --> 00:31:37,980 Pas maintenant en tout cas. 362 00:31:46,859 --> 00:31:49,692 Tu n'arrêtes pas de dire ça, Rowdy. 363 00:32:07,046 --> 00:32:10,072 [GÉMISSEMENTS] 364 00:33:10,476 --> 00:33:12,945 [Sifflet de vent] 365 00:33:38,604 --> 00:33:40,504 [HOMME CRIANT ET SIFFLET] 366 00:33:47,179 --> 00:33:49,944 Ne les laissez pas s'en sortir. 367 00:34:48,708 --> 00:34:50,437 [MUILS DE VACHES] 368 00:35:13,065 --> 00:35:14,794 Hé Soos, ça va ? 369 00:35:14,967 --> 00:35:15,991 [PARLE EN ESPAGNOL] 370 00:35:16,168 --> 00:35:18,796 Et le reste de l'équipage, quelqu'un est blessé ? 371 00:35:18,971 --> 00:35:23,135 Non, personne n'a été blessé. Personne n'est mort pour l'instant. 372 00:35:23,843 --> 00:35:24,867 Que veux-tu dire par "encore" ? 373 00:35:25,911 --> 00:35:28,505 Le vent rouge souffle toujours, señor. 374 00:35:30,916 --> 00:35:33,010 Tu penses encore le diable chasse une âme ? 375 00:35:33,619 --> 00:35:35,018 [PARLE EN ESPAGNOL] 376 00:35:35,721 --> 00:35:37,485 Envoyez-le, je suis prêt à négocier. 377 00:35:37,657 --> 00:35:43,027 Oh, monsieur. Faveur du sénateur veut te voir tout de suite. 378 00:36:00,946 --> 00:36:02,675 Tu me voulais ? 379 00:36:03,015 --> 00:36:05,382 Bonne route ? 380 00:36:06,485 --> 00:36:08,146 Qu'avons-nous perdu ? 381 00:36:09,255 --> 00:36:10,279 Bowdark! 382 00:36:19,699 --> 00:36:23,499 - Vous avez un compte ? - Peut-être 30. Pas plus. 383 00:36:23,669 --> 00:36:27,105 Trente têtes, un mile de sentier. 384 00:36:27,273 --> 00:36:30,641 C'est de ça que je parlais, des chiffres, des choses que vous pouvez compter. 385 00:36:30,810 --> 00:36:34,144 En plus de ce que cette course a emporté d'un troupeau assoiffé. 386 00:36:34,714 --> 00:36:36,045 Trente têtes. 387 00:36:36,549 --> 00:36:39,575 Cela aurait pu être dix fois plus, si ce n'était pas pour lui. 388 00:36:40,086 --> 00:36:41,349 Aucun crédit pour moi. 389 00:36:41,520 --> 00:36:44,080 Il se trouve que je me trouvais au bon endroit. C'est tout. 390 00:36:44,657 --> 00:36:47,092 - C'est ta façon de dire que non ? - Lâchez-le. 391 00:36:47,259 --> 00:36:48,727 Attends une minute. Vous agissez tous les deux 392 00:36:48,894 --> 00:36:50,919 comme si cette bousculade était de ma faute ou quelque chose comme ça. 393 00:36:51,097 --> 00:36:53,293 Tu es censé être aux commandes, n'est-ce pas ? 394 00:36:53,466 --> 00:36:55,901 C'est ce que tu as dit, ouais. 395 00:36:56,068 --> 00:36:57,661 Tu veux que ce soit plus clair, mon garçon ? 396 00:36:57,837 --> 00:36:59,305 Je pense que c'est assez clair. 397 00:37:00,406 --> 00:37:02,738 Chaque fois que le travail est trop dur pour toi, dis-le. 398 00:37:02,908 --> 00:37:04,569 De quel métier tu parles, M. Faveur ? 399 00:37:04,744 --> 00:37:06,678 Le travail que tu es censé être faire, diriger les sentiers. 400 00:37:06,946 --> 00:37:09,677 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis le chef des sentiers ? Juste parce que tu l'as dit ? 401 00:37:09,849 --> 00:37:12,716 Vous dirigez toujours cette entreprise, la seule différence est que j'en prends la responsabilité 402 00:37:12,885 --> 00:37:15,115 quand quelque chose ne va pas comme si cette tempête était de ma faute. 403 00:37:15,287 --> 00:37:16,948 Personne ne te blâme pour une tempête de sable. 404 00:37:17,123 --> 00:37:19,524 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors ? - Pour ne pas être là. 405 00:37:19,692 --> 00:37:20,750 Où étais-tu ? 406 00:37:21,827 --> 00:37:24,762 J'étais en train de repérer la piste à l'ouest sur la crête. 407 00:37:24,930 --> 00:37:28,423 La vallée là-bas mène à ce sentier Je parlais de. Hors de ce désert. 408 00:37:28,601 --> 00:37:32,697 Oh, ouais, ce joli sentier facile où l'on ne voit pas d'eau. 409 00:37:32,872 --> 00:37:35,432 Je pense toujours qu'il y a une chance nous pouvons le trouver. 410 00:37:35,841 --> 00:37:37,468 Chance? 411 00:37:38,711 --> 00:37:42,978 Il y a plus de 3000 têtes de bétail là-bas à 40 $ par personne. 412 00:37:43,149 --> 00:37:45,174 Êtes-vous prêt à prendre la responsabilité ? 413 00:37:45,351 --> 00:37:49,584 Vous êtes prêt à saisir l'occasion de parier ce genre d'argent, tu as raison ? 414 00:37:51,190 --> 00:37:54,251 Je vais te dire, tu avais mal au ventre de ne pas être aux commandes. 415 00:37:54,426 --> 00:37:56,190 D'accord. Je vais te faire un marché. 416 00:37:56,362 --> 00:37:59,024 Je prendrai le wagon de ravitaillement je retourne en ville tout de suite. 417 00:37:59,632 --> 00:38:01,726 Vous prenez le troupeau à votre guise. 418 00:38:01,901 --> 00:38:04,563 Vous dites simplement le mot, à tout moment. 419 00:38:08,874 --> 00:38:11,400 Très bien, la discussion est terminée. Pas de coupures. Aucun sentier vers l'ouest. 420 00:38:11,577 --> 00:38:13,978 Vous faites passer ce troupeau à travers les San Marcos. 421 00:38:15,481 --> 00:38:18,883 Eh bien, ce troupeau n'a que il leur reste environ un jour. 422 00:38:19,051 --> 00:38:22,248 Je ne pense pas qu'ils puissent y arriver sur ces 20 milles. 423 00:38:22,955 --> 00:38:25,049 Bowdark, tu es un éleveur, J'ai vu ça. 424 00:38:25,224 --> 00:38:26,817 Vous connaissez ce sentier. 425 00:38:26,992 --> 00:38:29,086 Pensez-vous que vous pouvez les prendre par le San Marcos ? 426 00:38:29,261 --> 00:38:31,195 Je sais que je peux. 427 00:38:32,198 --> 00:38:34,132 Et toi? 428 00:38:34,767 --> 00:38:37,702 Maintenant, si tu es si déterminé perdre ce troupeau, 429 00:38:37,870 --> 00:38:40,601 tu vas de l'avant et tu le laisses perdre pour toi, hein ? 430 00:38:44,443 --> 00:38:45,842 Un gars sympa. 431 00:38:46,011 --> 00:38:48,537 Juste un peu timide, c'est tout. 432 00:38:48,714 --> 00:38:50,944 Ce n’est pas le cas. 433 00:39:04,663 --> 00:39:07,189 - Tapageur. - Je suis occupé, Wish. 434 00:39:07,366 --> 00:39:09,698 Ouais, je vais juste rester ici et te tiendra compagnie. 435 00:39:09,869 --> 00:39:14,033 C'est ce que je veux dire, je ne sais pas exactement je me sens comme de la compagnie en ce moment. 436 00:39:14,206 --> 00:39:16,470 C'est ce que je sais, c'est pourquoi je vais rester ici 437 00:39:16,642 --> 00:39:18,235 et chassez-les de vous. 438 00:39:19,211 --> 00:39:21,908 Pourquoi, je ne vous en veux certainement pas pour avoir été bouleversé. 439 00:39:22,081 --> 00:39:23,674 Je suis resté là et j’en ai entendu chaque mot. 440 00:39:23,849 --> 00:39:26,216 C'était juste tout ce que je pouvais faire ne pas dire quelque chose. 441 00:39:26,385 --> 00:39:28,752 Finalement, je l'ai fait juste là, à la fin. 442 00:39:28,921 --> 00:39:29,945 C'était quand ? 443 00:39:30,122 --> 00:39:35,060 Eh bien, après ton départ, quand ce Bowdark a dit que tu serais à court de courage. 444 00:39:36,095 --> 00:39:38,291 Juste parce qu'un gars démissionne quand les choses se compliquent, 445 00:39:38,464 --> 00:39:41,297 ça ne veut pas dire qu'il est un lâcheur. Non, monsieur. 446 00:39:43,068 --> 00:39:45,162 Que fais-tu? Seller ou desseller ? 447 00:39:45,337 --> 00:39:46,998 - Selle. - Oh. 448 00:39:48,140 --> 00:39:49,164 Où étais-je ? 449 00:39:50,676 --> 00:39:53,475 Quelque chose à propos de moi étant un lâcheur. 450 00:39:53,646 --> 00:39:57,241 Oh, ouais, euh, ça et ce qu'il faut être un chef de trail. 451 00:39:57,416 --> 00:39:59,009 Eh bien, c'est comme être un général. 452 00:39:59,184 --> 00:40:02,620 Vous savez, n'importe quel vieux aux pieds agiles un soldat peut sortir et risquer sa vie. 453 00:40:02,788 --> 00:40:05,280 Un général doit réfléchir tout le reste il risque 454 00:40:05,457 --> 00:40:07,858 quand il dit, "Allez par ici" ou "Allez par là". 455 00:40:08,027 --> 00:40:12,157 Eh bien, il faut un homme plutôt bien se décider et s'y tenir. 456 00:40:12,331 --> 00:40:17,633 C'est pourquoi tout le monde ne peut pas soyez un général ou un chef de piste. 457 00:40:19,805 --> 00:40:23,070 Oui, tu as raison à ce sujet. 458 00:40:23,242 --> 00:40:26,610 C'est à ce moment-là que j'ai eu pour la première fois l'ensemble du tableau. 459 00:40:27,746 --> 00:40:32,308 Oh, quand j'ai commencé à réaliser Je n'étais pas si spécial. 460 00:40:32,484 --> 00:40:34,077 [RAILLES] 461 00:40:37,056 --> 00:40:40,253 - Où vas-tu ? - Là-bas. 462 00:40:40,426 --> 00:40:43,088 Je n'ai jamais vu l'intégralité de ce désert. 463 00:40:46,165 --> 00:40:49,294 - Tu veux dire que tu démissionnes ? - Non. 464 00:40:49,468 --> 00:40:53,063 Tu sais, Wish, il y a une petite horloge en moi les bangs à chaque fois 465 00:40:53,238 --> 00:40:55,002 il est temps de déménager. 466 00:40:55,174 --> 00:40:57,472 Ça frappe assez fort en ce moment. 467 00:40:57,643 --> 00:40:59,236 Ouais. 468 00:41:06,318 --> 00:41:08,343 [SOUPIRS] 469 00:41:24,003 --> 00:41:25,732 Rowdy! 470 00:41:27,940 --> 00:41:29,704 Chahuteur! 471 00:41:44,556 --> 00:41:46,115 - Quelque chose ne va pas? - Non. 472 00:41:46,291 --> 00:41:48,658 je pensais juste Je voyagerais avec toi. 473 00:41:48,827 --> 00:41:51,524 J'ai toujours aimé le désert la nuit. 474 00:41:57,269 --> 00:41:59,670 Je n'y retournerai pas si c'est le cas ce que vous avez en tête. 475 00:41:59,838 --> 00:42:03,274 Tout ce qui t'a donné l'idée J'essaierais même une chose pareille ? 476 00:42:04,543 --> 00:42:05,567 Souhait. 477 00:42:10,716 --> 00:42:13,117 C'est donc vers cela que nous nous dirigeons. 478 00:42:14,186 --> 00:42:16,814 Non, c'est vers cela que nous allions. 479 00:42:33,906 --> 00:42:36,102 [MUILS DE VACHES] 480 00:42:39,478 --> 00:42:42,413 [LES GENS BATTENT] 481 00:42:47,653 --> 00:42:49,917 Accompagnement de viande et ragoût d'hier ? 482 00:42:50,089 --> 00:42:51,853 - Pour le petit déjeuner ? - Eh bien, je ne sais pas. 483 00:42:52,024 --> 00:42:53,116 Cela pourrait être pire. 484 00:42:53,292 --> 00:42:56,023 Tu aurais pu manger un peu de Mushy des petits pains chauds, vous savez. 485 00:42:56,195 --> 00:42:58,527 Vermine à l'intérieur et mort à l'extérieur. 486 00:42:58,697 --> 00:43:01,223 Gommez-le, Krokmou, vous rend mince et impertinent. 487 00:43:01,400 --> 00:43:04,495 Oh, c'est très drôle, au moment où je reçois en gommant le jus de ça, 488 00:43:04,670 --> 00:43:06,104 Je serais assez maigre pour voir à travers. 489 00:43:06,271 --> 00:43:08,763 Tu attends que je prenne mes mains sur ce Wishbone. 490 00:43:08,941 --> 00:43:11,933 Eh bien, commence juste à attraper, Krokmou. Les voici maintenant. 491 00:43:15,280 --> 00:43:17,112 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 492 00:43:24,289 --> 00:43:26,986 [BAVARDER] 493 00:43:27,159 --> 00:43:28,183 Content de vous voir. 494 00:43:28,360 --> 00:43:31,762 Je pense que nous pouvons atteindre cet endroit demain midi. 495 00:43:32,931 --> 00:43:36,868 Eh bien, que s'est-il passé, cow-boy ? Vous avez peur du noir ? 496 00:43:38,403 --> 00:43:41,031 Monsieur Faveur, J'ai besoin de quatre heures de votre temps. 497 00:43:41,206 --> 00:43:43,265 En ce moment, ce lecteur je ne peux pas perdre quatre minutes, 498 00:43:43,442 --> 00:43:46,275 - encore moins quatre heures. - Il n'y aura pas de lecteur 499 00:43:46,445 --> 00:43:48,709 si tu ne viens pas avec moi maintenant. 500 00:43:48,881 --> 00:43:49,905 Signification? 501 00:43:50,415 --> 00:43:53,578 Trois mille têtes à 40 dollars par personne. 502 00:43:53,752 --> 00:43:56,187 Tu es prêt à opposer ça quatre heures ? 503 00:43:56,955 --> 00:43:58,719 C'est à vous. 504 00:44:00,325 --> 00:44:02,589 Le temps de parler est terminé, cow-boy. 505 00:44:02,761 --> 00:44:06,061 Faux, Bowdark. Ça vient juste de commencer parce que tu vas venir aussi. 506 00:44:06,231 --> 00:44:08,029 - Maintenant, je ne vais nulle part... - Salut Soos. 507 00:44:08,200 --> 00:44:11,135 Récupérer mon équipement et sellez quatre chevaux. 508 00:44:12,171 --> 00:44:13,696 Vous ne pouvez pas rouler. 509 00:44:13,872 --> 00:44:17,536 L'homme dit qu'il a besoin de quatre heures, la seule façon pour moi de le lui donner. 510 00:44:17,709 --> 00:44:20,144 Très bien, perdez votre temps. Moi, j'ai un troupeau à pousser. 511 00:44:20,312 --> 00:44:21,871 Bowdark, tu viens avec nous, 512 00:44:22,047 --> 00:44:25,574 soit debout ou couché. Vous faites votre choix. 513 00:44:25,751 --> 00:44:29,483 C'est une perte de temps, je vous le dis. Une perte de temps. 514 00:44:39,565 --> 00:44:43,729 Cela ne veut rien dire, je vous le dis. Rien. 515 00:44:46,205 --> 00:44:48,333 Rien. 516 00:44:53,312 --> 00:44:55,474 Rien ? 517 00:44:56,481 --> 00:44:58,973 Ça ne veut rien dire ? 518 00:44:59,685 --> 00:45:02,882 Cela arrive tout le temps, ça pourrait arriver à n'importe qui. 519 00:45:03,055 --> 00:45:04,989 Cela ne prouve rien. 520 00:45:08,527 --> 00:45:10,256 [cheval reniflant] 521 00:45:53,572 --> 00:45:55,973 Très bien, Bowdark, écoutons ça. 522 00:45:56,141 --> 00:45:59,270 - Chaque instant. - Il n'y a rien à dire. 523 00:45:59,845 --> 00:46:04,476 Tu le dis encore une fois, Je vais te tuer. 524 00:46:05,550 --> 00:46:07,814 Je ne suis jamais monté aussi loin. 525 00:46:08,253 --> 00:46:10,221 Sept ans qu'il est sorti dans ce pays, 526 00:46:10,389 --> 00:46:12,255 Mustang chevaux sauvages. 527 00:46:12,691 --> 00:46:14,887 Je suppose que c'est la raison pour laquelle. 528 00:46:15,060 --> 00:46:17,222 Je n'ai jamais entendu qu'est-il arrivé à ce troupeau. 529 00:46:17,396 --> 00:46:21,890 Surtout des rumeurs, des discussions sauvages, personne ne l'était je suis toujours sûr de l'endroit où il s'est perdu 530 00:46:22,067 --> 00:46:24,729 parce que l'homme qui le dirigeait n'est jamais revenu. 531 00:46:26,071 --> 00:46:28,062 Ce n'était pas ma faute. 532 00:46:28,273 --> 00:46:30,708 Ils n’écouteraient pas, personne ne le ferait. 533 00:46:40,786 --> 00:46:44,120 Je leur ai dit qu'on pouvait s'en remettre ce tronçon facile. 534 00:46:46,558 --> 00:46:49,994 Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de se pencher leur dos un peu. 535 00:46:51,296 --> 00:46:52,991 Mais ils se sont moqués de moi. 536 00:46:53,165 --> 00:46:57,227 J'ai dit que nous ne pouvions pas battre les San Marcos et le vent rouge aussi. 537 00:46:57,803 --> 00:47:02,400 Ils m'ont abandonné. Deux, trois à la fois. 538 00:47:02,941 --> 00:47:07,674 Au moment où nous sommes sortis d'ici, il restait deux hommes et pas d'eau. 539 00:47:08,113 --> 00:47:12,516 Les vaches sont tombées les premières, puis ces hommes se sont retournés contre moi. 540 00:47:13,051 --> 00:47:16,043 J'ai dit que j'avais essayé de conduire un troupeau là où il ne pouvait pas aller. 541 00:47:17,356 --> 00:47:19,620 Ils m'ont imputé cela. 542 00:47:20,225 --> 00:47:22,421 Je leur ai dit que j'avais raison. 543 00:47:22,894 --> 00:47:25,886 Je leur ai dit que je pousserais ce mensonge jusqu'au fond de leur gorge. 544 00:47:26,331 --> 00:47:29,961 Mais tu ne pouvais pas jusqu'à ce que vous trouviez un autre troupeau. 545 00:47:30,402 --> 00:47:35,238 Faveur, cela peut être fait, tout ce que vous avez à faire est de continuer à pousser. 546 00:47:35,407 --> 00:47:37,466 Tout ce que nous avons à faire c'est de tourner vers l'ouest 547 00:47:37,642 --> 00:47:40,976 et sors de ce cimetière pendant que nous le pouvons encore. 548 00:47:41,279 --> 00:47:46,115 Il n'y a aucune chance, il n’y en a jamais eu. 549 00:47:48,120 --> 00:47:50,214 Cela peut être fait. 550 00:47:50,489 --> 00:47:52,821 Et ce sera fait. 551 00:47:52,991 --> 00:47:55,153 [GROGNEMENTS DE BOWDARK] 552 00:47:56,561 --> 00:48:00,395 Non, Rowdy, laisse-le tranquille. 553 00:48:10,742 --> 00:48:12,301 [GROGNEMENTS] 554 00:48:40,906 --> 00:48:42,738 [HOMME SIFFLETANT] 555 00:48:45,744 --> 00:48:47,542 [MUILS DE VACHES] 556 00:49:32,591 --> 00:49:34,423 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 557 00:49:34,593 --> 00:49:37,824 Ce n'est pas tous les jours vous bêta troupeau et gagnez. 558 00:49:37,996 --> 00:49:41,557 Je pensais juste, Le vent rouge s'est calmé. 559 00:49:41,733 --> 00:49:44,998 Je suppose que tu veux être s'en attribuer le mérite aussi, hein ? 560 00:49:45,170 --> 00:49:46,934 [RIRES] 561 00:49:59,184 --> 00:50:03,314 Lève-les ! Déplacez-les !